๐ฌ ๐๐ข๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐ค๐ง๐จ๐ฐ ๐ญ๐ก๐๐ญ ๐๐๐ข๐ง๐ ๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐จ๐ซ ๐ข๐ง๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐ข๐ง ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐ฆ๐๐ข๐ฅ๐ฌ ๐๐๐ง ๐๐จ๐ฆ๐ฉ๐ฅ๐๐ญ๐๐ฅ๐ฒ ๐๐ก๐๐ง๐ ๐ ๐ก๐จ๐ฐ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐ญ๐จ๐ง๐โ๐๐ง๐ ๐๐ฌ๐ฉ๐๐๐ข๐๐ฅ๐ฅ๐ฒ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐๐ฅ๐ฅ-๐ญ๐จ-๐๐๐ญ๐ข๐จ๐ง (๐๐๐)โ๐ข๐ฌ ๐ซ๐๐๐๐ข๐ฏ๐๐?
In cross-cultural communication, tone can make or break your message, and nowhere is this more evident than in CTAs.
๐
๐จ๐ซ ๐๐ฑ๐๐ฆ๐ฉ๐ฅ๐:
๐ If someone from a ๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ emails someone from an ๐ข๐ง๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐, the message might feel rude or too demanding.
๐ On the other hand, if someone from an ๐ข๐ง๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ writes to someone from a ๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐, the email might seem vague, confusing, or even like a waste of time
๐ฏ ย ๐๐ก๐ ๐ฌ๐จ๐ฅ๐ฎ๐ญ๐ข๐จ๐ง?
Understanding the differences between direct and indirect communication styles is key to writing CTAs that are clear, professional, and culturally appropriate. It helps you avoid misunderstandings and build stronger connections.
๐๐๐๐ง๐๐ซ๐ข๐จ:
An English-speaking team leader (US-based ๐บ๐ธ) emails a colleague in Japan (๐ฏ๐ต) to request updates on a project timeline.
โ๏ธ ๐๐๐ ๐ข๐ง ๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ (๐๐๐ ๐บ๐ธ):
โPlease send the project timeline updates by Friday.โ
โ Why it might not work:
โย Too direct for cultures like Japan, where politeness and subtlety are valued.
โย It could feel abrupt or demanding.
โ๏ธ ๐๐๐ ๐ข๐ง ๐๐ง๐๐ข๐ซ๐๐๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ (๐๐๐ฉ๐๐ง ๐ฏ๐ต):
โCould you kindly provide the project timeline updates by Friday, if itโs convenient for you?โ
โ
ย ๐๐ก๐ฒ ๐ญ๐ก๐ข๐ฌ ๐ฐ๐จ๐ซ๐ค๐ฌ:
โ๏ธThe softer phrasing matches Japanโs preference for indirect and respectful communication.
โ๏ธ It stays professional while helping to build trust.
๐ก ย ๐๐๐ฒ ๐๐ง๐ฌ๐ข๐ ๐ก๐ญ:
The tone of your CTA can make a big difference in cross-cultural communication. Being mindful of it helps ensure your message is understood, respected, and acted on. When you match your tone to the recipientโs cultural expectations, you build trust and avoid misunderstandings.
๐ฌ ๐๐ก๐๐ญโ๐ฌ ๐ญ๐ก๐ ๐๐ข๐ ๐ ๐๐ฌ๐ญ ๐๐ก๐๐ฅ๐ฅ๐๐ง๐ ๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐๐๐๐ ๐ฐ๐ก๐๐ง ๐๐ซ๐๐๐ญ๐ข๐ง๐ ๐๐๐๐ฌ ๐ญ๐ก๐๐ญ ๐ฐ๐จ๐ซ๐ค ๐๐๐ซ๐จ๐ฌ๐ฌ ๐๐ข๐๐๐๐ซ๐๐ง๐ญ ๐๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐๐ฌ? ๐๐ก๐๐ซ๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐ฑ๐ฉ๐๐ซ๐ข๐๐ง๐๐ ๐ข๐ง ๐ญ๐ก๐ ๐๐จ๐ฆ๐ฆ๐๐ง๐ญ๐ฌ ๐๐๐ฅ๐จ๐ฐโ๐โ๐ ๐ฅ๐จ๐ฏ๐ ๐ญ๐จ ๐ก๐๐๐ซ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐ญ๐ก๐จ๐ฎ๐ ๐ก๐ญ๐ฌ!
๐ Reshare this to help your network learn and grow!
Follow Aline Bertrand for more insights on mastering global email communication.
